سؤال حيرني أمام طالباتي ... ما هو المسمى العربي لبرنامج Outlook

[البـدر]

بدايةً .. كلامي هذا لا يستند إلى معلومة أو إلى مرجع علمي .. رغم أني بحثت عن مرجع استند عليه في هذا الموضوع لكن للأسف لم أجد .. وبالتالي كلامي يعتبروجهة نظر تحتمل الخطأ قبل الصواب ..

ثم إن برنامج power point وبرنامج excel وباقي برامج مجموعة الأوفيس .. لو بحثنا عن ترجمة لهذه الكلمات لوجدنا أن النتيجة العربية تختلف تماما عن الاسم العربي المشهور لهذه البرامج .. فمثلا ترجمة كلمة (excel) هي (التفوق) والاسم العربي المشهور لهذا البرنامج هو (الجداول الحسابية) .. والأمر ينسحب على بقية البرامج ..

إذن .. يمكن أن نستنتج من ذلك أن المسميات العربية لهذه البرامج لا تعتمد على الترجمة اللغوية ..

الأمر الآخر .. ليس شرطا .. أن يكون البرنامج مقتصرا على الأعمال التي يوحي بها المسمى العربي له .. فمثلا برنامج معالجة النصوص Word .. يوجد به أدوات رسم .. ويتعامل مع الصور.. ويوجد جداول ويمكن أن تكون حسابية .. ويوجد به أيضاً دمج مراسلات .. ويتعامل مع قواعد بيانات وغير ذلك من الأمور البعيدة عن هذا المسمى (معالجة نصوص) .. ولو سلمنا بذلك لما استقام لنا هذا الاسم مع هذه الأعمال التي يقوم بها هذا البرنامج ..

ولهذا .. اعتقد أن الاسم العربي الصحيح لبرنامج Outlook .. هو برنامج البريد الإلكتروني .. ولو سألنا أي متخصص عن البرنامج الذي يدل عليه هذا المسمى لتبادر إلى الذهن مباشرة هذا البرنامج.. والله أعلم