ترجم اي فلم في اقل من خمس دقائق [الأرشيف] - منتديات حاسبكو المتخصصة بمادة الحاسب الآلي

تكسي القلوب

03-05-2007, 03:17 PM

بسم الله الرحمن الرحيم

1 يجب الحصول على ملفات الترجمة للفلم بالغة الانجليزية
( هاي مهمتك انتا بعتقد انها مش صعبة )
( استعمل برنامج SubFind_1.5 للبحث عن ملفات الترجمة )

2 يجب توفر مجموعة من البرامج [مترجم الوافي . vobsub .mv2p.subfind ]
قمت برفع جميع البرامج في ملف واحد
حمل من هنا (http://rapidshare.com/files/12281874/bramjnet.com.rar)
الباسورد raadraadraad1

3 يوجد نوعين من ملفات الترجمة 1 sub 2 srt
-- الطريقة اسهل مما تتصور
-- سوف ابدا بشرح طريقة ترجمة الاملفات بنوعية srt
-- قم بعمل نسخة احتياطية من ملف الترجمة
-- قم بفتح ملف الترجمة بواسطة notepad

http://jabbaren.googlepages.com/untitled.bmp

-- بعد ان تفتح الملف سيكون با الصيغة التالية

http://jabbaren.googlepages.com/untitled1.JPG

-- بتقدر ترجم الفلم بنفك تمحي الاكلام الانجليزي وتكتب معنا بالعربي بس هاي بتوخذ وقت غلبة
-- سوف نستعين ببرنامج الوافي في الترجمة قم بنسخ كل شيء في الملف ( او اي برنامج ثاني )
-- افتح برنامج الوافي وقم بلصق الترجمة داخل البرنامج وقم بعملية الترجمة
-- سوف تكون نتيجة الترجمة كل اتي

http://jabbaren.googlepages.com/untitled2.JPG

--الان قم بتصحيح بعض الاخطاء والكلمات التي لم تترجم
--الان قم بحذف الاترجمة الانجليزية من ملف الترجمة
-- قم بنسخ الترجمة العربية وضعها في ملف الترجمة

http://jabbaren.googlepages.com/untitled3.JPG

-- الان قم بحفظ الالتعديل (احفض الي عملتو )
--مبروك تمت الترجمة
-- الان شغل الفلم سوف تشاهد الترجمة

http://rjabbarin9.googlepages.com/000000.JPG

-- اذا لم تضهر الترجمة قم بتشغيل الفلم بواسطة MV2Player (البرنامج موجود في الملف )

-- الان لمن لديهم ملفات ترجمة بصيغة sub
--قم بتنصيب البرنامج VobSub ( موجود في الملف )
-- قم بتشغيل Subresync
-- قم بفتح الماف الترجمة من خلال هذا البرنامج

http://jabbaren.googlepages.com/untitled4.JPG

--قم باختيار الغة النجليزية English
--قم بحفض الملف save as
-- قم بتحديد الخيار التالي
http://rjabbarin9.googlepages.com/untitled6.JPG

-- قم بحفض الملفات بصيغة srt

http://rjabbarin9.googlepages.com/untitled5.JPG

--الان سوف يقوم البرنامج بمعالجة الكلمات
-- يرجى كتابة الاحرف كما هي في الصورة وبعدين على add

http://rjabbarin9.googlepages.com/untitled7.JPG

-- العملية تستغرق دقيقة الي دقيتين فقط
-- بعد الانتهاء اصبح لدينا ملف بصيغة srt
-- انتو بتعرقو الباقي ( فوق اول الموضوع )
-- يوجد في الملفات برنامج SubFind_1.5 برنامج للبحث عن ملفات الترجمة

منقووووووووووووووووووووووووووووووول